1 00:01:01,666 --> 00:01:04,375 Det finns en grupp män kallas The Firm. 2 00:01:06,583 --> 00:01:09,791 De har kört saker under lång, lång tid. 3 00:01:11,583 --> 00:01:14,375 Och när de behöver någon att städa upp deras röra... 4 00:01:14,458 --> 00:01:17,083 ...De skickar mig. 5 00:01:53,958 --> 00:01:56,158 Gå och hämta din hjälm. Låt oss gå till affären. 6 00:01:56,208 --> 00:01:59,666 Du ser så söt ut, Nit. 7 00:02:14,916 --> 00:02:17,416 - Sam. - Nathan. 8 00:02:18,541 --> 00:02:21,875 - Var är du? - Hemma. Sömnad. 9 00:02:22,916 --> 00:02:24,375 Möt mig på matstället. 10 00:02:27,000 --> 00:02:28,041 Varför? 11 00:02:29,291 --> 00:02:30,916 Hur mycket problem är jag i? 12 00:02:38,166 --> 00:02:40,458 Ett extra scoop för min favoritklient. 13 00:02:40,541 --> 00:02:41,708 Tack, Rose. 14 00:02:52,250 --> 00:02:55,000 Jag lägger i en extra skopa för min favoritklient. 15 00:02:55,083 --> 00:02:58,208 - Tack, Rose, - Jag är säker på att hon inte dröjer länge. 16 00:02:59,375 --> 00:03:01,583 Du vet uppenbarligen inte min mamma mycket bra. 17 00:03:15,833 --> 00:03:17,125 Hej, främling. 18 00:03:17,208 --> 00:03:19,791 - Kan jag lätta din börda? - Bär inte idag, Rose. 19 00:03:19,875 --> 00:03:23,041 Det finns en första gång för allt. Hon är där borta. 20 00:03:23,583 --> 00:03:25,791 Tack för att du håller ett öga på henne. 21 00:03:47,916 --> 00:03:50,583 Du sa att du skulle vara här om 30 minuter. 22 00:03:51,250 --> 00:03:52,500 Jag är några minuter sen. 23 00:03:54,000 --> 00:03:55,333 Tre timmar. 24 00:04:01,958 --> 00:04:02,958 Du blöder. 25 00:04:04,166 --> 00:04:06,791 Bara ännu en dag på kontoret. Tog du med den? 26 00:04:16,166 --> 00:04:17,791 Anna May kan säkert välja dem. 27 00:04:18,500 --> 00:04:20,541 - Den är laddad. - Bra tjej. 28 00:04:26,083 --> 00:04:28,875 Lyssna, jag... måste försvinna ett tag. 29 00:04:29,708 --> 00:04:32,833 - Då följer jag med dig. - Det kan du inte. Inte den här gången. 30 00:04:33,750 --> 00:04:36,375 Nathan kommer snart. Han tar hand om dig när jag är borta. 31 00:04:36,458 --> 00:04:39,708 - Jag vill inte följa med Nathan. - Jag gör det här för ditt eget bästa. 32 00:04:39,791 --> 00:04:41,958 Jag stannar i biblioteket med Anna May och de andra. 33 00:04:42,583 --> 00:04:43,625 Det är för farligt. 34 00:04:47,166 --> 00:04:48,583 Vad händer? 35 00:04:51,000 --> 00:04:53,125 Det är... det är komplicerat. 36 00:04:53,750 --> 00:04:54,750 Berätta för mig. 37 00:04:55,791 --> 00:04:57,000 Jag är inte ett barn längre. 38 00:04:58,458 --> 00:04:59,500 Nej, det är du inte. 39 00:05:11,083 --> 00:05:13,041 Du har inte rört din milkshake. 40 00:05:13,916 --> 00:05:16,250 Ville inte dricka det utan dig. 41 00:05:53,875 --> 00:05:55,541 Hur länge kommer du att vara borta? 42 00:05:59,291 --> 00:06:01,166 Jag måste ringa ett snabbt telefonsamtal. 43 00:06:02,583 --> 00:06:03,791 Stanna här. 44 00:06:18,000 --> 00:06:20,583 Kväll, mina herrar. Kan jag lätta din börda? 45 00:06:20,666 --> 00:06:22,125 - Gå vilse. - Hej. 46 00:06:53,250 --> 00:06:55,208 Hej lilla flicka. 47 00:06:56,500 --> 00:06:58,666 Mamma säger att jag inte får lov att prata med främlingar. 48 00:07:00,333 --> 00:07:04,166 Den här "mamma" liknar dig mycket. 49 00:07:05,708 --> 00:07:08,416 Bara större och mer stabbig. 50 00:07:09,875 --> 00:07:12,333 Fick min fars blod över henne. 51 00:07:16,833 --> 00:07:18,666 Jag gillar inte dig. 52 00:07:27,416 --> 00:07:28,625 Nog med spel. 53 00:07:29,875 --> 00:07:31,166 Var är hon? 54 00:07:32,416 --> 00:07:34,375 Gå och kyssa en gris. 55 00:07:37,916 --> 00:07:42,375 Berätta var hon är. 56 00:07:48,541 --> 00:07:50,750 Blunda, lilla flicka. 57 00:08:11,791 --> 00:08:12,791 Mamma! 58 00:09:05,791 --> 00:09:06,666 Kväll, älskling. 59 00:09:06,750 --> 00:09:08,833 - Kan jag lätta din börda? - Jag är ren. 60 00:09:08,916 --> 00:09:11,000 Vanlig städning eller diner clean? 61 00:09:18,375 --> 00:09:20,416 - Glömde den här. – Självklart, socker. 62 00:09:20,500 --> 00:09:21,541 - Ja. - Ja. 63 00:09:29,666 --> 00:09:30,958 Pojke. 64 00:09:31,541 --> 00:09:34,541 Åh, de här tjejerna är värre än Stasi. 65 00:09:35,291 --> 00:09:36,916 Har du ont? 66 00:09:38,708 --> 00:09:40,500 Bara ännu en dag på kontoret. 67 00:09:40,583 --> 00:09:42,791 Wow, du låter precis som din mamma. 68 00:09:44,291 --> 00:09:45,708 Jag har ingen mamma. 69 00:09:45,791 --> 00:09:48,375 Du har visst hennes humör. 70 00:09:49,625 --> 00:09:51,208 Vad fan hände ikväll? 71 00:09:51,291 --> 00:09:53,041 Dålig information. 72 00:09:53,125 --> 00:09:56,000 Du sa fyra eller fem idioter med ärtskyttar. 73 00:09:56,083 --> 00:09:57,416 Ja. Och? 74 00:10:03,916 --> 00:10:05,916 Åh, för guds skull, barn. 75 00:10:07,041 --> 00:10:09,916 Det här skulle vara lågprofilerat, inte en blodig massaker. 76 00:10:10,000 --> 00:10:12,125 Nästa gång låter jag dem skjuta mig. 77 00:10:12,208 --> 00:10:15,125 Nästa gång, gör bara som du blir tillsagd. 78 00:10:16,916 --> 00:10:20,083 Kom ihåg vem du jobbar för. Så länge de är nöjda... 79 00:10:20,166 --> 00:10:23,750 Du ringde mig hit oh-så-bråttom bara för att påminna mig om det? 80 00:10:26,000 --> 00:10:27,000 Nej. 81 00:10:28,125 --> 00:10:30,208 Dina talanger behövs, pronto. 82 00:10:31,583 --> 00:10:33,208 Någon stal från oss. 83 00:10:35,416 --> 00:10:37,750 Vem är galen nog att stjäla från The Firm? 84 00:10:38,250 --> 00:10:40,375 Någon som inte vet vilka vi verkligen är. 85 00:10:40,458 --> 00:10:43,291 En revisor. Från den rena sidan av verksamheten. 86 00:10:44,333 --> 00:10:45,833 Hur mycket tog han? 87 00:10:45,916 --> 00:10:47,791 Tillräckligt för att få ett besök av dig. 88 00:10:47,875 --> 00:10:49,083 Vi behöver pengarna tillbaka. 89 00:10:50,625 --> 00:10:52,208 Bra tjej. 90 00:10:52,291 --> 00:10:54,625 Jag sms:ar dig adressen senare. 91 00:10:54,708 --> 00:10:58,166 Åh, och bli av med de där stenåldersskjutvapen du bär. 92 00:10:58,250 --> 00:11:01,041 – Jag har haft dem i åratal. - Hitta en öppen leverantör. 93 00:11:01,125 --> 00:11:03,833 Och skaffa dig några rena bomstickor. 94 00:11:03,916 --> 00:11:06,625 Vi kan inte länka dig till den där krigszonen du lämnade efter dig, kan vi? 95 00:11:21,791 --> 00:11:25,375 Visste du om detta lite strävan min son hade vid sidan av? 96 00:11:26,916 --> 00:11:29,875 Förlåt, farbror. Jag hade ingen aning. 97 00:11:55,166 --> 00:11:56,375 Var är skon? 98 00:11:57,666 --> 00:11:58,791 Vilken sko? 99 00:11:58,875 --> 00:12:02,000 Skon som för närvarande inte täcker min sons vänstra fot. 100 00:12:02,708 --> 00:12:04,791 Den som ser ut som den rätta. 101 00:12:04,875 --> 00:12:06,083 Den där jävla skon. 102 00:12:06,666 --> 00:12:08,791 - Jag vet inte. - Tja, hitta den. 103 00:12:16,458 --> 00:12:18,375 Hittade den, mr McAlester. 104 00:12:39,291 --> 00:12:41,458 Ingen berättar detta för sin mamma. 105 00:12:43,166 --> 00:12:45,625 Vi ska berätta för henne att han sprang med en tjej. 106 00:12:46,333 --> 00:12:47,333 Jag förstår det. 107 00:12:48,083 --> 00:12:51,333 Nu, ge mig huvudena på männen som dödade min pojke. 108 00:13:33,000 --> 00:13:34,000 Hej kära du. 109 00:13:34,500 --> 00:13:35,791 Vad kan jag göra för dig? 110 00:13:38,541 --> 00:13:41,041 Jag måste byta ut några... böcker. 111 00:13:42,000 --> 00:13:43,250 Det är trevligt. 112 00:13:43,916 --> 00:13:46,625 Inte många i din ålder läser nuförtiden. 113 00:13:47,500 --> 00:13:49,416 – Har du ett kort med oss? - Nej. 114 00:13:50,083 --> 00:13:51,166 Jag skulle vilja öppna en. 115 00:13:51,916 --> 00:13:53,375 Underbar. 116 00:13:53,458 --> 00:13:55,875 Vilken typ av... böcker är du intresserad av? 117 00:13:56,958 --> 00:13:58,208 Mestadels mindre. 118 00:13:59,083 --> 00:14:00,083 Några tunga. 119 00:14:00,708 --> 00:14:02,375 Tja, du hittar dem inte där. 120 00:14:02,458 --> 00:14:04,375 Det är våra barnsektioner. 121 00:14:04,458 --> 00:14:05,583 Den förtrollade skogen... 122 00:14:07,041 --> 00:14:08,958 och The Never-Ending Ocean. 123 00:14:10,875 --> 00:14:12,208 De låter som roliga. 124 00:14:15,333 --> 00:14:16,708 Har vi träffats förut? 125 00:14:18,000 --> 00:14:20,833 Du verkar så... bekant. 126 00:14:22,291 --> 00:14:25,791 Jag skäms över att säga att det var ett tag sedan sedan jag besökte ett bibliotek. 127 00:14:26,625 --> 00:14:29,541 Tja, det är inget sätt att leva, kära du. 128 00:14:31,166 --> 00:14:32,916 Låt oss ta dig till en bra bok. 129 00:14:33,833 --> 00:14:34,833 Komma. 130 00:15:06,083 --> 00:15:10,416 Anna May, denna underbara unga dam vill öppna ett konto hos oss. 131 00:15:14,125 --> 00:15:15,333 Tja, 132 00:15:16,125 --> 00:15:19,416 Madeleine borde ha berättat för dig att vi inte tar emot nya läsare 133 00:15:19,500 --> 00:15:20,875 utan referens. 134 00:15:21,416 --> 00:15:23,291 Madeleine hade en aning. 135 00:15:23,375 --> 00:15:26,541 Släpp dina förnimmelser, om du ursäktar min franska. 136 00:15:26,625 --> 00:15:29,375 – Tekniskt inte franska. - Alltid bokstavligt. 137 00:15:29,458 --> 00:15:32,791 – Ja, jag är litterär. Jag är bibliotekarie. - Var det så. 138 00:15:32,875 --> 00:15:34,791 Florens, kära du. 139 00:15:34,875 --> 00:15:36,208 Vill du gå med oss? 140 00:15:38,791 --> 00:15:40,875 Jag är rädd att vi behöver en tie-breaker. 141 00:15:41,625 --> 00:15:44,750 Madeleine tycker den här tjejen behöver läsa lite. 142 00:15:44,833 --> 00:15:46,375 Jag sa att jag hade en aning. 143 00:15:46,458 --> 00:15:48,291 Det är något väldigt bekant med henne. 144 00:15:48,375 --> 00:15:49,708 Huch, smunch. 145 00:15:49,791 --> 00:15:53,208 Jag å andra sidan, tycker att vi ska göra oss av med kroppen 146 00:15:53,291 --> 00:15:56,875 och sedan prata länge om våra onboarding-protokoll. 147 00:15:56,958 --> 00:15:58,500 Du vet att jag hör dig, eller hur? 148 00:16:00,208 --> 00:16:01,625 Hyss, tjej. 149 00:16:02,166 --> 00:16:03,375 Var inte oförskämd. 150 00:16:04,750 --> 00:16:06,041 Vänd dig om, hon. 151 00:16:16,000 --> 00:16:17,416 Och ta av dig hatten. 152 00:16:26,625 --> 00:16:28,500 Vad sa du att du hette? 153 00:16:28,583 --> 00:16:29,666 Det gjorde hon inte. 154 00:16:29,750 --> 00:16:31,375 Hmm. Det är konstigt. 155 00:16:31,916 --> 00:16:33,333 Tja, tjej? 156 00:16:34,291 --> 00:16:36,625 Har katten din tunga? Säg till. 157 00:16:38,458 --> 00:16:39,666 Det är Sam. 158 00:16:41,583 --> 00:16:43,291 Scarlets barn. 159 00:16:44,000 --> 00:16:45,083 Ja. 160 00:16:45,583 --> 00:16:48,000 Jag visste det. Glöm aldrig de där ögonen. 161 00:16:48,083 --> 00:16:50,958 Vi har inte sett dig eftersom du var ja hög. 162 00:16:51,041 --> 00:16:52,416 Hur mår din mamma? 163 00:16:53,041 --> 00:16:55,250 Har inte sett henne på 15 år. 164 00:16:57,541 --> 00:17:01,000 Tja, det är något vi båda har gemensamt. 165 00:17:01,791 --> 00:17:04,541 Min, min, min. Lilla Sam. 166 00:17:05,125 --> 00:17:07,708 Vi hör om dig hela tiden. 167 00:17:07,791 --> 00:17:10,666 Du har gjort ett ganska rykte för dig själv. 168 00:17:10,750 --> 00:17:13,166 Kom hit. Ge moster Madeleine en kram. 169 00:17:17,375 --> 00:17:18,750 Varför komma tillbaka nu? 170 00:17:20,916 --> 00:17:22,041 Jag behövde rena vapen... 171 00:17:24,125 --> 00:17:26,041 och jag antar att jag behövde en ursäkt. 172 00:17:30,750 --> 00:17:32,583 Fin samling. 173 00:17:33,333 --> 00:17:35,333 Och du tar väl hand om dem. 174 00:17:35,416 --> 00:17:38,583 Låt mig gissa. Du är den sentimentala typen. 175 00:17:39,125 --> 00:17:41,125 Ro-man-tique. 176 00:17:41,208 --> 00:17:43,750 Sentimentala typer varar inte länge med att göra det här. 177 00:17:43,833 --> 00:17:47,708 Så nej. Jag tror inte Jag är den sentimentala typen. 178 00:17:47,791 --> 00:17:49,291 Tommy Tomahawk. 179 00:17:49,791 --> 00:17:51,666 Jag letade efter honom överallt. 180 00:17:51,750 --> 00:17:53,541 Ja, förlåt för det. 181 00:17:54,666 --> 00:17:55,666 Så... 182 00:17:57,166 --> 00:17:58,875 du är en idealist. 183 00:17:58,958 --> 00:18:01,583 Nej. Jag kanske inte har någon typ. 184 00:18:01,666 --> 00:18:03,416 Alla har en typ. 185 00:18:03,500 --> 00:18:05,000 - Alla. - Mm-hmm. 186 00:18:05,083 --> 00:18:07,375 Jag kanske är den professionella typen? 187 00:18:07,458 --> 00:18:09,541 Ah. Old school. 188 00:18:10,125 --> 00:18:11,875 "Inga kvinnor, inga barn" typ. 189 00:18:13,875 --> 00:18:15,208 Kvinnor är rättvist spel. 190 00:18:15,875 --> 00:18:16,958 Jämställdhet. 191 00:18:17,583 --> 00:18:19,000 Väldigt progressiv. 192 00:18:19,083 --> 00:18:20,500 Hon är feminist. 193 00:18:21,708 --> 00:18:23,000 Bra. 194 00:18:23,083 --> 00:18:24,791 Du får leva. 195 00:18:24,875 --> 00:18:26,416 Vi kommer att få dessa att försvinna 196 00:18:26,500 --> 00:18:29,916 och få dig till några nya, rena böcker. 197 00:18:31,291 --> 00:18:32,666 Du behöver en Jane Austen. 198 00:18:35,125 --> 00:18:36,333 En Charlotte Brontë. 199 00:18:37,833 --> 00:18:39,833 Och en Virginia Woolf. 200 00:18:43,208 --> 00:18:45,458 Åh, och en Agatha Christie. 201 00:18:49,958 --> 00:18:51,625 För att läsa. 202 00:20:10,666 --> 00:20:11,708 Behaga. 203 00:20:12,916 --> 00:20:15,541 Jag måste svara på det här. 204 00:20:15,625 --> 00:20:20,375 Du måste gå iväg och tack och lov är jag inte på ett dödshumör. 205 00:20:22,875 --> 00:20:24,250 Jag har inget val. 206 00:20:29,041 --> 00:20:30,833 - Nej! - Nog! 207 00:21:01,541 --> 00:21:03,541 Spelar du svårt att få? 208 00:21:03,625 --> 00:21:05,666 Inte särskilt smart, idiot. 209 00:21:06,208 --> 00:21:10,166 Inte om du inte vill att jag ska skicka din lilla prinsessa tillbaka i bitar. 210 00:21:10,666 --> 00:21:12,375 Du har exakt 60 minuter på dig 211 00:21:12,458 --> 00:21:15,208 att ta med pengarna till Bowlinghallen Gutterball. 212 00:21:15,291 --> 00:21:17,625 En minut för sent, och hon kommer att fira 213 00:21:17,708 --> 00:21:19,666 hennes nionde födelsedag med maskarna. 214 00:21:20,166 --> 00:21:21,833 60 minuter. 215 00:21:25,541 --> 00:21:26,708 Behaga. 216 00:21:27,416 --> 00:21:28,708 Det är min dotter. 217 00:21:43,750 --> 00:21:45,000 Fan mig. 218 00:22:35,958 --> 00:22:37,625 Jag ska hämta doktorn. 219 00:22:38,291 --> 00:22:40,125 Vapen går i kakburken. 220 00:22:47,791 --> 00:22:50,416 - Hej. Har inte sett dig på ett tag. - Hmm. 221 00:22:51,416 --> 00:22:53,125 Och du tog med dig en ny vän. 222 00:22:53,625 --> 00:22:55,583 - Vad fan hände? - Jag hände. 223 00:22:55,666 --> 00:22:56,916 Bara fixa honom. 224 00:22:57,000 --> 00:22:59,125 Jag behöver honom på fötter om tio minuter. 225 00:23:05,458 --> 00:23:06,958 Han går ingenstans. 226 00:23:07,041 --> 00:23:08,333 Inte på tio minuter. 227 00:23:09,250 --> 00:23:10,166 Kanske inte någonsin. 228 00:23:10,250 --> 00:23:12,291 - Så vad kan vi göra? - "Vi"? 229 00:23:13,166 --> 00:23:15,125 Tja, du kan börja genom att inte skjuta människor. 230 00:23:15,208 --> 00:23:17,625 Behaga. Min Emily. 231 00:23:17,708 --> 00:23:19,333 - Det finns ingen tid. - Shh. 232 00:23:19,458 --> 00:23:21,625 Bara slappna av. Ta det på djupet. 233 00:23:21,708 --> 00:23:23,250 Är det lustgas? 234 00:23:23,875 --> 00:23:24,875 Tja, duh. 235 00:23:25,750 --> 00:23:26,750 Bara lappa till honom. 236 00:23:27,250 --> 00:23:28,500 Jag kommer snart tillbaka. 237 00:23:29,291 --> 00:23:30,625 Han borde vara funktionell. 238 00:23:36,750 --> 00:23:38,541 Hon är ganska irriterande, eller hur? 239 00:23:40,916 --> 00:23:43,166 Vem pratar jag med? 240 00:23:43,250 --> 00:23:45,250 Killen hon sköt i magen? 241 00:23:51,708 --> 00:23:54,083 - Är det gjort? - Det är en förändring av planen. 242 00:23:54,916 --> 00:23:57,166 Vad pratar du om? Vad betyder det? 243 00:23:57,250 --> 00:24:00,333 De kidnappade hans lilla flicka. Det var därför han stal pengarna. 244 00:24:00,416 --> 00:24:03,291 Om jag inte är på Gutterball om 15 minuter kommer de att döda henne. 245 00:24:03,375 --> 00:24:06,833 Sam, du tänker inte rakt. Ta bara tillbaka pengarna nu! 246 00:24:06,916 --> 00:24:10,000 Jag behöver bara en halvtimme. Jag släpper henne och tar med pengarna. 247 00:24:11,375 --> 00:24:13,750 Okej. Lyssna på mig, Sam. 248 00:24:14,500 --> 00:24:17,625 Om du förstör det här, de kommer att ge order om döden. 249 00:24:18,458 --> 00:24:20,750 Och jag kommer inte att kunna stoppa dem. 250 00:24:21,250 --> 00:24:23,208 Hon är bara en liten flicka. 251 00:24:23,291 --> 00:24:24,916 Jag kan inte lämna henne att dö. 252 00:24:26,291 --> 00:24:28,625 - Jag är ledsen. - Våga inte lägga på luren på mig. 253 00:24:28,708 --> 00:24:29,958 - Jag är ledsen. - Gör du inte... 254 00:24:30,041 --> 00:24:31,083 Fan. 255 00:24:46,333 --> 00:24:49,250 Gå till Gutterball. Försök att resonera med henne. 256 00:24:50,375 --> 00:24:51,416 Ta tillbaka pengarna. 257 00:24:53,083 --> 00:24:54,208 Vänta. 258 00:24:57,583 --> 00:24:59,416 Nu, när jag säger "resonera med henne", 259 00:24:59,500 --> 00:25:02,041 Jag menar inga vapen, inga knivar. 260 00:25:02,125 --> 00:25:03,708 Hon kommer tillbaka levande. 261 00:25:03,791 --> 00:25:06,208 - Förstått? - Ja. 262 00:25:08,166 --> 00:25:09,208 Och för guds skull... 263 00:25:11,000 --> 00:25:12,000 var försiktig. 264 00:25:12,541 --> 00:25:14,166 Kom ihåg vem du har att göra med. 265 00:25:17,708 --> 00:25:19,166 Vad väntar du på? Gå. 266 00:25:35,750 --> 00:25:38,375 En av männen som Sam dödade var Jim McAlesters son. 267 00:25:41,833 --> 00:25:44,333 Är du säker var det McAlesters barn? 268 00:25:44,416 --> 00:25:45,708 Ja. 269 00:25:47,500 --> 00:25:49,666 Styrelsen är på väg. 270 00:25:58,791 --> 00:26:00,500 För helvete, Sam. 271 00:26:35,875 --> 00:26:38,375 Vem fan är du? 272 00:26:39,375 --> 00:26:42,000 Bara någon som har dina pengar. 273 00:26:42,625 --> 00:26:43,833 Jag vill ha tjejen. 274 00:26:43,916 --> 00:26:45,208 Var är pappa? 275 00:26:46,291 --> 00:26:47,416 Han... 276 00:26:48,083 --> 00:26:49,083 hade en olycka. 277 00:26:50,291 --> 00:26:51,333 Han skickade mig. 278 00:26:53,875 --> 00:26:55,541 Vill du ha dina pengar eller inte? 279 00:27:16,791 --> 00:27:19,416 Flickan kom till denna punkt vid liv. 280 00:27:19,500 --> 00:27:21,041 Men om du så mycket som nyser 281 00:27:21,125 --> 00:27:22,583 utan min tillåtelse, 282 00:27:22,666 --> 00:27:25,250 som lätt kunde åtgärdas. 283 00:27:26,000 --> 00:27:28,083 - Jag förstår. - Bra. 284 00:27:28,166 --> 00:27:30,625 Ser du skåpet bakom dig? 285 00:27:34,583 --> 00:27:36,916 Vapen och telefon ligger i skåpet, 286 00:27:37,000 --> 00:27:38,875 tillsammans med kläderna du har på dig. 287 00:27:38,958 --> 00:27:41,208 Slå igen dörren så låses den. 288 00:27:41,291 --> 00:27:44,208 Gå till Westfield Mall tvärs över gatan. 289 00:27:44,291 --> 00:27:46,708 Du, resväskan, de nya kläderna 290 00:27:46,791 --> 00:27:48,666 och den lilla flickans telefon. 291 00:27:50,916 --> 00:27:52,416 Allvarligt? 292 00:27:53,000 --> 00:27:54,708 Tio minuter. 293 00:28:14,166 --> 00:28:15,166 Hej, Sam. 294 00:28:17,458 --> 00:28:18,583 Bonehead. 295 00:28:19,166 --> 00:28:21,083 - Hej, Sam. - Sam. 296 00:28:23,791 --> 00:28:25,041 Boneheads. 297 00:28:27,791 --> 00:28:31,416 – Jag har verkligen inte tid med det här. - Nathan är orolig för dig. 298 00:28:32,000 --> 00:28:34,916 Vill inte att du ska göra något dumt. 299 00:28:35,000 --> 00:28:37,500 Så varför lämna inte du över resväskan, 300 00:28:38,208 --> 00:28:39,291 och ingen kommer till skada. 301 00:28:39,375 --> 00:28:44,208 Moterbjudande: Gå tillbaka till Nathan, säg till honom att du försökte, men jag gjorde dig illa upp. 302 00:28:46,250 --> 00:28:48,916 Ni kan slå varandra för extra realism. 303 00:28:50,125 --> 00:28:51,750 - Det är roligt. - Vad? 304 00:28:51,833 --> 00:28:53,791 Inga vapen idag? 305 00:28:53,875 --> 00:28:55,791 Nathan vill inte att du ska skadas. 306 00:28:57,083 --> 00:28:58,666 Inte så illa i alla fall. 307 00:28:58,750 --> 00:29:00,958 Åh, det är så sött. 308 00:29:02,583 --> 00:29:04,625 Jag ska försöka att inte döda dig också. 309 00:29:57,291 --> 00:29:59,333 Vem fan är hon? 310 00:31:58,000 --> 00:32:00,458 Bottenvåning. Video Beast. 311 00:32:43,208 --> 00:32:44,541 Skär den nära. 312 00:32:45,291 --> 00:32:46,583 Jag hade några hicka. 313 00:32:46,666 --> 00:32:50,416 Vi såg vad du gjorde med dessa hicka. Hur vet vi att du inte är polis? 314 00:32:51,083 --> 00:32:53,000 Kan en polis göra det jag just gjorde? 315 00:32:54,166 --> 00:32:55,291 Jag vill bara ha tjejen. 316 00:32:56,708 --> 00:32:58,833 Då kommer vi överens bra. 317 00:32:58,916 --> 00:33:00,750 Det finns en kundvagn bakom dig. 318 00:33:02,166 --> 00:33:03,833 Lägg in resväskan. 319 00:33:11,500 --> 00:33:13,750 Skjut kundvagnen mot oss, 320 00:33:13,833 --> 00:33:16,208 och vi skjuter tjejvagnen mot dig. 321 00:33:18,000 --> 00:33:19,041 En. 322 00:33:21,458 --> 00:33:22,791 Två. 323 00:33:25,083 --> 00:33:26,458 Tre. 324 00:33:36,583 --> 00:33:37,916 Det är okej. Du är säker. 325 00:33:38,000 --> 00:33:39,875 Jag kommer genast tillbaka. 326 00:33:46,208 --> 00:33:49,666 Vi är alla stinkande rika, ni magnifika jävlar. 327 00:33:50,208 --> 00:33:51,916 Stoppa den jävla bilen. 328 00:33:52,416 --> 00:33:53,708 Herregud! 329 00:34:16,333 --> 00:34:18,583 Din girige förrädare! 330 00:34:37,416 --> 00:34:39,125 Nej... nej! 331 00:34:39,208 --> 00:34:40,250 Nej, nej, nej! 332 00:34:52,500 --> 00:34:53,500 Knulla. 333 00:35:33,333 --> 00:35:34,541 Något trasigt? 334 00:35:34,625 --> 00:35:36,250 - Blöder du? - Nej. 335 00:35:36,333 --> 00:35:38,000 Blöder på insidan? 336 00:35:38,708 --> 00:35:39,875 Hur kan du säga det? 337 00:35:40,541 --> 00:35:41,708 Det är inuti. 338 00:35:42,791 --> 00:35:44,833 Du mår nog bra. Låt oss gå. 339 00:35:45,708 --> 00:35:47,000 Försök att hänga med. 340 00:35:59,541 --> 00:36:02,666 Jag ser att ni idioter har hittat mitt gömställe. 341 00:36:02,750 --> 00:36:04,750 Det här är en bra skit, doc. 342 00:36:04,833 --> 00:36:06,958 Du borde vara väldigt stolt över dig själv. 343 00:36:09,000 --> 00:36:11,125 Det här är ingen leksak. 344 00:36:11,208 --> 00:36:13,250 Det är endast för medicinskt bruk. 345 00:36:21,708 --> 00:36:22,791 Så... 346 00:36:23,791 --> 00:36:25,625 vem knullade dig så här? 347 00:36:30,000 --> 00:36:32,250 En tjej. 348 00:36:33,166 --> 00:36:36,416 En tjej fick dig att titta som om du är från The Walking Dead? 349 00:36:36,500 --> 00:36:38,583 Jag har aldrig känt smärta så här förut, doktor. 350 00:36:39,458 --> 00:36:41,416 Hon fick oss bra, doktor. jag... 351 00:36:42,583 --> 00:36:44,208 Jag tror aldrig att jag kommer att gå igen. 352 00:36:45,750 --> 00:36:47,250 Det måste finnas en epidemi, 353 00:36:47,333 --> 00:36:50,291 för jag har en kille i rummet bredvid som har liknande symptom. 354 00:36:51,250 --> 00:36:52,291 Vad menar du? 355 00:36:52,375 --> 00:36:53,583 jag menar... 356 00:36:54,500 --> 00:36:57,083 en tjej knullade honom också. 357 00:37:01,916 --> 00:37:03,791 Fortsätt prata, doktor. 358 00:37:04,583 --> 00:37:06,666 Du blöder. 359 00:37:08,083 --> 00:37:09,416 Det är bara en repa. 360 00:37:09,500 --> 00:37:11,166 Det kan bli infekterat. 361 00:37:12,083 --> 00:37:16,166 Maskar kommer in där och lägger ägg. Då måste de skära av dig armen. 362 00:37:18,583 --> 00:37:20,541 Det är vad de lär ut i skolan dessa dagar? 363 00:37:21,125 --> 00:37:22,125 Discovery Channel. 364 00:37:22,875 --> 00:37:25,166 Tack gode gud att vi går rakt till sjukhuset. 365 00:37:25,791 --> 00:37:26,791 Är min pappa där? 366 00:37:29,125 --> 00:37:30,208 Ja. 367 00:37:31,041 --> 00:37:32,875 Var det därför han inte kom? 368 00:37:33,625 --> 00:37:34,708 Är han sjuk? 369 00:37:35,708 --> 00:37:36,708 Han... 370 00:37:37,916 --> 00:37:39,083 Det är okej. 371 00:37:39,166 --> 00:37:41,166 Du behöver inte ljuga för honom. 372 00:37:42,041 --> 00:37:44,250 Han kommer aldrig när han säger att han kommer. 373 00:37:51,583 --> 00:37:54,458 Här, låt mig bara hjälpa dig. 374 00:37:58,708 --> 00:37:59,708 Tack. 375 00:38:02,708 --> 00:38:03,708 Säker. 376 00:38:05,833 --> 00:38:07,166 Är du säker på att det är hon? 377 00:38:07,250 --> 00:38:09,625 Ja. Hon hoppade av någon kille hon sköt. 378 00:38:09,708 --> 00:38:12,375 Sa att hon skulle komma tillbaka och hämta honom senare. 379 00:38:12,458 --> 00:38:14,208 Och pengarna? 380 00:38:14,875 --> 00:38:17,375 Hon hade det förra gången vi såg henne. 381 00:38:17,958 --> 00:38:19,375 Ta sedan tillbaka den. 382 00:38:19,458 --> 00:38:22,333 Får hon fortfarande VIP-behandling? 383 00:38:31,541 --> 00:38:34,458 - Gör vad som helst. - Okej, okej, okej. 384 00:38:34,541 --> 00:38:37,250 Nu är det vad jag kallar arbetsförmån. 385 00:38:51,416 --> 00:38:53,541 Bara, eh, stanna bakom mig, okej? 386 00:39:14,958 --> 00:39:16,083 Kom igen. 387 00:40:09,875 --> 00:40:11,125 Jag ska hämta doktorn. 388 00:40:25,166 --> 00:40:26,250 Hon är här. 389 00:40:27,750 --> 00:40:28,916 Skott i axeln. 390 00:40:34,541 --> 00:40:36,625 Du kanske borde ta din paus nu. 391 00:40:44,291 --> 00:40:46,125 Så. Min betalning? 392 00:40:49,666 --> 00:40:51,333 Överförd till ditt konto. 393 00:40:52,375 --> 00:40:53,375 Nu... 394 00:40:53,833 --> 00:40:55,458 Vad är planen, doktor? 395 00:40:59,875 --> 00:41:03,166 När jag väl håller henne med det här, hon kommer att börja tappa kontrollen över sina armar. 396 00:41:04,833 --> 00:41:06,666 Efter 60 sekunder eller så... 397 00:41:07,875 --> 00:41:09,083 hon är en sittande anka. 398 00:41:29,000 --> 00:41:31,250 Vad är det för fel på dig? Låt mig göra det här rätt. 399 00:41:31,333 --> 00:41:33,166 Det är bara en repa. 400 00:41:33,250 --> 00:41:34,791 Tja, repor blir infekterade. 401 00:41:34,875 --> 00:41:36,375 Det är så man tappar en arm. 402 00:41:37,125 --> 00:41:39,625 Mm. Ja, jag hörde. 403 00:41:44,500 --> 00:41:45,583 Vad hände med honom? 404 00:41:46,916 --> 00:41:48,125 Någon sköt honom. 405 00:41:48,208 --> 00:41:50,333 Jag hör att det är ganska dödligt. 406 00:41:51,875 --> 00:41:53,458 Låt oss fixa det här. 407 00:41:53,541 --> 00:41:55,458 Gör det inte. Jag mår bra. 408 00:41:56,250 --> 00:41:58,125 Tro mig, du behöver det här. 409 00:41:59,083 --> 00:42:01,125 Jag sa, jag är bra. 410 00:42:04,166 --> 00:42:05,458 Jag är ledsen, jag menade inte... 411 00:42:09,458 --> 00:42:11,916 Du mamma... 412 00:42:12,625 --> 00:42:14,916 60 sekunder! 413 00:42:16,125 --> 00:42:17,833 60 sekunder! 414 00:42:24,916 --> 00:42:26,666 60 sekunder. 415 00:42:27,916 --> 00:42:30,166 Åh, kom igen. Kom igen! 416 00:42:34,083 --> 00:42:36,208 Lyssna, jag behöver din hjälp. 417 00:42:37,083 --> 00:42:39,250 Några dåliga män kommer för att skada oss. 418 00:42:39,916 --> 00:42:41,333 De som dödade min pappa? 419 00:42:41,416 --> 00:42:44,375 Jag lovar att jag ska förklara, men just nu behöver jag din hjälp, okej? 420 00:42:44,458 --> 00:42:45,875 - Okej. - Bra. 421 00:42:45,958 --> 00:42:47,416 Ta den största kniven. 422 00:42:48,333 --> 00:42:49,791 Var försiktig med den vassa änden. 423 00:42:53,125 --> 00:42:54,375 Okej... 424 00:42:54,458 --> 00:42:55,458 Ta nu tag i tejpen. 425 00:42:59,375 --> 00:43:01,208 Excellent. Tejpa fast den på min hand. 426 00:43:05,291 --> 00:43:06,916 36... 427 00:43:09,333 --> 00:43:10,708 32... 428 00:43:19,708 --> 00:43:21,666 Tejpa nu pistolen på min andra hand. 429 00:43:23,208 --> 00:43:24,583 Försiktig. Den är laddad. 430 00:43:25,333 --> 00:43:27,541 15... 14... 431 00:43:31,250 --> 00:43:32,833 Omgång två, tik. 432 00:43:35,208 --> 00:43:36,291 Boneheads? 433 00:43:36,375 --> 00:43:39,291 Bäst att göra dig redo! 434 00:43:39,375 --> 00:43:41,833 Tack gode gud att det bara är ni tre. 435 00:43:41,916 --> 00:43:44,750 För en sekund där, Jag trodde att det var någon farlig. 436 00:43:45,625 --> 00:43:49,125 Den enda anledningen till att du fortfarande lever är för att Nathan ville ha det så. 437 00:43:50,458 --> 00:43:53,333 Ta nu mitt finger och sätt den på avtryckaren. 438 00:43:53,416 --> 00:43:55,166 Nåväl, det är över nu. 439 00:43:55,708 --> 00:43:58,125 Jag ska riva dig i små bitar. 440 00:43:58,625 --> 00:44:01,666 Och jag kommer att älska varje sekund av det. 441 00:44:01,750 --> 00:44:03,000 Stor. Håll den tanken. 442 00:44:03,625 --> 00:44:05,166 Jag kommer genast ut. 443 00:44:15,750 --> 00:44:17,583 Du är väldigt modig, Emily. 444 00:44:18,166 --> 00:44:20,416 Jag behöver att du gör en sista sak för mig, 445 00:44:20,500 --> 00:44:22,458 och sedan gå och gömma dig, okej? 446 00:44:23,875 --> 00:44:24,916 Okej. 447 00:46:49,375 --> 00:46:51,125 Hej, Bonehead. 448 00:47:27,458 --> 00:47:28,458 Emily. 449 00:47:31,416 --> 00:47:33,708 Jag vill att du kommer och tar telefonen. 450 00:47:48,416 --> 00:47:49,833 Kom igen. 451 00:47:54,000 --> 00:47:56,125 Det är okej. Bara plocka upp den. 452 00:48:02,916 --> 00:48:06,083 Du är en jävla rockstjärna. 453 00:48:06,166 --> 00:48:07,500 Sätt den på högtalaren. 454 00:48:09,750 --> 00:48:11,750 Det är bäst att någon börjar prata. 455 00:48:11,833 --> 00:48:12,833 Det var en... 456 00:48:14,125 --> 00:48:17,916 ryck rörelse, skickar de tre stugorna efter mig. 457 00:48:19,041 --> 00:48:21,500 Du lämnade oss inget val, Sam. 458 00:48:21,583 --> 00:48:22,875 Det finns alltid ett val. 459 00:48:22,958 --> 00:48:25,291 Åh, då, vi kan fortfarande ta reda på detta. 460 00:48:25,375 --> 00:48:27,208 Ta bara tillbaka pengarna. 461 00:48:27,291 --> 00:48:30,583 Det är borta. Resväskan blåstes till 1000 stycken. 462 00:48:38,875 --> 00:48:40,458 Det är verkligen olyckligt. 463 00:48:41,833 --> 00:48:43,166 Så vad nu? 464 00:48:43,916 --> 00:48:45,875 Åh, du kan övningen, Sam. 465 00:48:45,958 --> 00:48:47,875 Du är inte längre under vårt skydd. 466 00:48:49,666 --> 00:48:52,416 I din lilla massaker tidigare ikväll, 467 00:48:52,500 --> 00:48:54,500 du dödade fel människor. 468 00:48:54,583 --> 00:48:57,000 Inklusive Jim McAlesters son. 469 00:48:58,541 --> 00:48:59,916 Men jag blev skickad av dig. 470 00:49:00,750 --> 00:49:01,791 Av Firman. 471 00:49:01,875 --> 00:49:03,291 Det spelar ingen roll. 472 00:49:06,958 --> 00:49:08,750 Det här är affärer, Sam. 473 00:49:09,583 --> 00:49:12,291 Och du landade på fel sida av balansräkningen. 474 00:49:13,083 --> 00:49:14,208 Så... 475 00:49:15,875 --> 00:49:17,750 Det måste rättas till. 476 00:49:20,833 --> 00:49:22,750 Hur är det här för affärer? 477 00:49:24,125 --> 00:49:25,833 Om jag kommer ur detta levande, 478 00:49:26,708 --> 00:49:28,375 Jag kommer för dig. 479 00:49:30,458 --> 00:49:31,541 Alla ni. 480 00:49:33,416 --> 00:49:35,083 Jag förväntar mig inte mindre. 481 00:49:37,375 --> 00:49:38,666 Adjö, Sam. 482 00:50:04,583 --> 00:50:07,541 - Ja? - Mr McAlester, det här är Nathan. 483 00:50:07,625 --> 00:50:10,291 Jag är chef för HR-avdelningen här på The Firm. 484 00:50:10,375 --> 00:50:11,583 Vad vill du? 485 00:50:11,666 --> 00:50:14,916 För att förhindra ett totalt krig mellan våra två fina organisationer, 486 00:50:15,000 --> 00:50:19,208 vi vill erbjuda dig kvinnan som är ansvarig för din förlust. 487 00:50:19,291 --> 00:50:21,541 Så du hade inget med detta att göra? 488 00:50:21,625 --> 00:50:25,000 Jag kan försäkra dig, det är inte så här företaget bedriver sin verksamhet, sir. 489 00:50:25,083 --> 00:50:29,666 Det var en oönskad åtgärd av en mycket orolig individ. 490 00:50:29,750 --> 00:50:31,958 Nu skickar jag dig hennes sista plats. 491 00:50:32,541 --> 00:50:35,500 Jag hoppas att detta är tillfredsställande, sir. 492 00:50:36,250 --> 00:50:37,458 För nu. 493 00:50:40,041 --> 00:50:41,625 Ta alla. 494 00:50:42,166 --> 00:50:44,125 Kom inte tillbaka förrän det är klart. 495 00:51:10,375 --> 00:51:13,208 – Det är ett sms från Nathan. - Vad står det? 496 00:51:14,000 --> 00:51:17,750 "Jag är ledsen, barn. Jag kan inte längre skydda dig." 497 00:51:18,875 --> 00:51:22,166 "Jag lämnade ett paket till dig för att hjälpa dig överleva de närmaste dagarna." 498 00:51:22,750 --> 00:51:24,541 "Ta den och försvinn." 499 00:51:25,958 --> 00:51:27,375 Sedan finns det en adress. 500 00:51:28,791 --> 00:51:30,166 Det är nära. 501 00:51:31,666 --> 00:51:33,000 Tänk om det är en fälla? 502 00:51:48,541 --> 00:51:51,791 Kan du trycka på knappen? Vi är parkerade på minus två. 503 00:52:18,541 --> 00:52:20,875 Kom bara ihåg, du var skonad 504 00:52:20,958 --> 00:52:23,000 tack vare en åttaårig tjej. 505 00:52:23,083 --> 00:52:24,916 Åtta och tre fjärdedelar. 506 00:52:27,333 --> 00:52:28,500 Ledsen. 507 00:52:29,041 --> 00:52:30,625 Åtta och tre fjärdedelar. 508 00:52:41,875 --> 00:52:43,416 Är du en seriemördare? 509 00:52:44,958 --> 00:52:45,958 Vad? 510 00:52:47,458 --> 00:52:50,166 Nej... Var har du lärt dig det uttrycket? 511 00:52:50,791 --> 00:52:52,750 - History Channel. - Tja... 512 00:52:53,666 --> 00:52:55,625 Jag är ingen seriemördare. 513 00:52:55,708 --> 00:52:57,875 Men... dödar du människor? 514 00:52:58,458 --> 00:52:59,833 Ja. 515 00:52:59,916 --> 00:53:01,833 Så det gör dig till en mördare. 516 00:53:01,916 --> 00:53:03,875 Och du har dödat mer än en. 517 00:53:03,958 --> 00:53:05,333 Det är seriellt. 518 00:53:07,250 --> 00:53:08,250 Det är... 519 00:53:08,333 --> 00:53:10,000 Det är mer komplicerat än så. 520 00:53:10,833 --> 00:53:14,375 Seriemördare är, eh, du vet, mentalt instabil. 521 00:53:14,458 --> 00:53:16,791 De dödar människor av en tvångsmässig drift. 522 00:53:19,583 --> 00:53:21,041 Så varför dödar du dem? 523 00:53:23,583 --> 00:53:25,083 För pengar? 524 00:53:26,416 --> 00:53:28,041 Återigen, det är... 525 00:53:29,250 --> 00:53:30,708 Det är komplicerat. 526 00:53:33,458 --> 00:53:36,291 Jag kommer att behöva din hjälp lite längre. 527 00:53:36,375 --> 00:53:38,000 För att dina armar fortfarande är förlamade? 528 00:53:38,083 --> 00:53:40,125 Ja. Efter det, Jag tar dig till din mamma. 529 00:53:40,208 --> 00:53:41,708 Hon lämnade för länge sedan. 530 00:53:41,791 --> 00:53:43,916 – Till dina morföräldrar alltså. - De är döda. 531 00:53:44,000 --> 00:53:46,250 Farbröder? Något? 532 00:53:55,875 --> 00:53:57,916 Vi kommer att reda ut det, okej? 533 00:53:59,583 --> 00:54:00,583 Okej. 534 00:54:01,416 --> 00:54:04,000 Så här är en orelaterade fråga. 535 00:54:05,416 --> 00:54:06,708 Vet du hur man kör? 536 00:54:08,125 --> 00:54:10,250 Låt oss gå igenom det en gång till. Vänster. 537 00:54:11,166 --> 00:54:12,208 Rätt. 538 00:54:12,291 --> 00:54:13,875 Ja, jag har det redan. 539 00:54:13,958 --> 00:54:16,208 "D" är för körning. "R" är för back. 540 00:54:16,291 --> 00:54:19,458 Och du får göra den enkla delen, trampar på gasen och bryter. 541 00:54:20,125 --> 00:54:22,458 Var inte smart. Vrid nyckeln. 542 00:54:24,416 --> 00:54:25,750 Sätt den i drift. 543 00:54:27,166 --> 00:54:28,375 Låt oss gå. 544 00:54:48,041 --> 00:54:49,791 Det är allt. Räta upp dig. 545 00:54:51,750 --> 00:54:53,041 Jag kör. 546 00:54:53,625 --> 00:54:54,708 Ja, det är du. 547 00:55:03,250 --> 00:55:05,170 Oroa dig inte för kulorna. 548 00:55:06,416 --> 00:55:07,708 Motsatt. Nu. 549 00:55:09,791 --> 00:55:12,208 Svårt kvar! 550 00:55:14,666 --> 00:55:16,291 - Sätt den i drev. - Ja. 551 00:55:18,541 --> 00:55:19,875 Det är allt. 552 00:55:21,666 --> 00:55:23,125 Hårt vänster. 553 00:55:23,208 --> 00:55:24,708 Gå, gå, gå. 554 00:55:28,708 --> 00:55:29,708 För helvete! 555 00:55:30,208 --> 00:55:31,791 Gör dig redo. Hårt vänster. 556 00:55:33,500 --> 00:55:34,833 Och ännu en hård kvar. 557 00:55:49,500 --> 00:55:52,041 Okej. Sätt det omvänt. 558 00:55:56,208 --> 00:55:58,583 Svårt va! 559 00:56:00,250 --> 00:56:01,625 Sätt den i drift. 560 00:56:07,000 --> 00:56:08,291 Hårt vänster. 561 00:56:09,125 --> 00:56:10,958 Sätt det omvänt. 562 00:56:12,875 --> 00:56:15,083 Okej, döda ljusen! 563 00:56:39,500 --> 00:56:41,750 Okej, var tyst. Ducka ner. 564 00:56:41,833 --> 00:56:43,708 Det är allt. Gå ner. 565 00:56:55,166 --> 00:56:58,000 Okej. Sätt den i kör... 566 00:56:59,666 --> 00:57:00,875 och blunda. 567 00:57:15,000 --> 00:57:16,333 Håll henne rak. 568 00:57:21,791 --> 00:57:22,791 Håll det rakt. 569 00:57:30,125 --> 00:57:31,625 Är dina ögon fortfarande stängda? 570 00:57:32,250 --> 00:57:33,541 - Ja. - Bra tjej. 571 00:57:34,083 --> 00:57:35,375 Sätt det omvänt. 572 00:58:02,083 --> 00:58:03,833 Kan jag slå på radion? 573 00:58:04,750 --> 00:58:06,250 Bli galen. 574 00:59:03,916 --> 00:59:06,166 Emily, dörrklocka. 575 00:59:28,541 --> 00:59:30,791 Har jag inte lärt dig att alltid skydda din rygg? 576 00:59:41,458 --> 00:59:42,833 Hej mamma. 577 00:59:44,333 --> 00:59:45,416 Hej. 578 00:59:55,083 --> 00:59:56,500 Är det här... 579 00:59:58,958 --> 00:59:59,958 Är jag en mormor? 580 01:00:01,125 --> 01:00:02,291 Gud, nej. 581 01:00:06,000 --> 01:00:08,000 Hej. Jag är Emily. 582 01:00:08,750 --> 01:00:10,958 - Jag är hennes lärling. - Vad? 583 01:00:11,041 --> 01:00:12,125 Emily. 584 01:00:12,625 --> 01:00:13,833 Komma. 585 01:00:22,666 --> 01:00:25,583 ...tillkommande börda av att behöva bry sig 586 01:00:25,666 --> 01:00:27,708 för sin tolv månader gamla dotter. 587 01:00:27,791 --> 01:00:29,166 Det kommer att dröja minst ett år... 588 01:00:35,958 --> 01:00:38,333 Det är en jäkla historia. 589 01:00:39,833 --> 01:00:41,625 Mm. Helvetes natt. 590 01:00:43,916 --> 01:00:46,375 Um... Försök att vicka med fingrarna. 591 01:00:47,041 --> 01:00:49,833 – Känslan ska komma tillbaka på nolltid. - Ja, det fungerar redan. 592 01:00:49,916 --> 01:00:51,291 Excellent. 593 01:00:55,416 --> 01:00:57,541 Du ser riktigt bra ut. Äter du bra? 594 01:00:57,625 --> 01:00:58,791 Sluta med skiten, mamma. 595 01:01:00,625 --> 01:01:02,708 Var har du varit de senaste 15 åren? 596 01:01:04,000 --> 01:01:05,083 Runt. 597 01:01:08,375 --> 01:01:09,500 Tittar på dig. 598 01:01:12,041 --> 01:01:13,666 Se till att du är säker. 599 01:01:14,333 --> 01:01:15,625 Bra föräldraskap. 600 01:01:16,250 --> 01:01:18,458 Kul att se att du är intresserad i min karriär. 601 01:01:18,541 --> 01:01:21,791 - Jag ville aldrig ha det här livet för dig. - Hur går det för dig? 602 01:01:26,708 --> 01:01:29,916 Jag ville stanna hos dig och dina mostrar, men jag kunde inte. 603 01:01:30,666 --> 01:01:31,916 Varför inte? 604 01:01:34,875 --> 01:01:36,166 För jag jävlade. 605 01:01:42,125 --> 01:01:43,458 Jag jävlade. 606 01:01:45,458 --> 01:01:47,125 Jag var ung när jag hade dig. 607 01:01:49,041 --> 01:01:51,666 Vi lämnade London, följde efter din far hit. När han dog... 608 01:01:51,750 --> 01:01:53,541 När han mördades. 609 01:01:55,916 --> 01:01:58,708 När han mördades, du var en bebis. Jag hade ingenting. 610 01:01:59,791 --> 01:02:01,416 Inga pengar, ingenstans att ta vägen. 611 01:02:02,458 --> 01:02:04,458 Jag kände Anna May från din pappas arbete. 612 01:02:06,041 --> 01:02:08,250 Hon och de andra tanterna tog in oss. 613 01:02:09,416 --> 01:02:11,291 De bästa åren i mitt liv. 614 01:02:11,375 --> 01:02:12,875 Jag också. 615 01:02:16,708 --> 01:02:20,000 Spola framåt tolv år, och jag får reda på vem som sköt din pappa. 616 01:02:21,583 --> 01:02:22,875 Ryssarna? 617 01:02:23,708 --> 01:02:25,416 Ryssarna från restaurangen? 618 01:02:25,958 --> 01:02:29,375 När jag väl visste kunde jag inte låta honom gå runt och njuta av livet... 619 01:02:31,208 --> 01:02:32,750 att veta vad han gjorde mot oss. 620 01:02:34,916 --> 01:02:38,416 Men han låg i sängen med The Firm, så det fanns ett pris att betala. 621 01:02:39,875 --> 01:02:42,250 När jag dödade honom, det fanns ett märke på min rygg. 622 01:02:49,291 --> 01:02:51,750 Jag kunde inte ta dig med mig. 623 01:02:54,208 --> 01:02:55,708 Jag kunde inte riskera ditt liv. 624 01:02:59,208 --> 01:03:01,458 Så jag fick Nathan att lova att hålla dig säker. 625 01:03:05,750 --> 01:03:07,125 Jag antar att det är över. 626 01:03:10,416 --> 01:03:13,916 Det går inte en dag Jag ångrar inte att jag tryckte på den avtryckaren. 627 01:03:14,416 --> 01:03:16,625 Men då kunde jag inte låta bli. 628 01:03:21,208 --> 01:03:22,458 Jag är ledsen. 629 01:03:35,041 --> 01:03:37,333 Vet barnet om dig och hennes pappa? 630 01:03:37,416 --> 01:03:38,416 Nej. 631 01:03:40,833 --> 01:03:42,166 Men hon är smart. 632 01:03:43,500 --> 01:03:44,666 Hon kommer att reda ut det. 633 01:03:45,625 --> 01:03:47,125 Vad händer när hon gör det? 634 01:04:04,416 --> 01:04:06,375 Jag tror att det finns en dålig man utanför. 635 01:04:12,375 --> 01:04:13,708 Vi måste härifrån. 636 01:04:18,791 --> 01:04:21,583 - Så, vad är planen? - Kan du trycka på lobbyknappen? 637 01:04:21,666 --> 01:04:24,125 - Vilken plan? – Kom igen, du har alltid en plan. 638 01:04:24,208 --> 01:04:26,833 En hemlig flyktväg? Ett lager fyllt med vapen? 639 01:04:26,916 --> 01:04:27,958 Jag kallade oss en Uber. 640 01:04:28,041 --> 01:04:29,500 - Skämtar du med mig? - Nej. 641 01:04:29,583 --> 01:04:31,708 En Uber. Vad fan pratar du om? 642 01:04:31,791 --> 01:04:33,541 Jag känner dig. Du gör planer. 643 01:04:33,625 --> 01:04:35,791 Och så gör man planer att göra andra planer. 644 01:04:35,875 --> 01:04:38,875 Du skummar om munnen. 645 01:04:38,958 --> 01:04:40,458 Det är opassande. 646 01:05:01,333 --> 01:05:02,708 Skaffa dem! 647 01:05:08,166 --> 01:05:09,541 Må inte dåligt. 648 01:05:10,041 --> 01:05:11,541 Kan hända vem som helst. 649 01:05:11,625 --> 01:05:13,333 Min hand är fortfarande förlamad. 650 01:05:13,416 --> 01:05:14,958 Ja, självklart är det. 651 01:05:15,041 --> 01:05:16,875 - Det är det. - Jag vet. 652 01:05:28,500 --> 01:05:30,458 Rätt. Efter er, mina damer. 653 01:05:31,208 --> 01:05:33,041 Kom igen. Skynda sig. 654 01:05:33,708 --> 01:05:35,708 - Vart tar det vägen? - Jävla Narnia. 655 01:05:35,791 --> 01:05:36,791 Gå. I. 656 01:05:37,291 --> 01:05:38,958 - In! - Bra. 657 01:05:51,916 --> 01:05:54,958 - Ingen plan, va? – Det är inte dags nu. 658 01:05:55,916 --> 01:05:57,166 Ur min väg. 659 01:06:02,708 --> 01:06:04,916 - Behöver du hjälp, mamma? - Nej tack. 660 01:06:05,000 --> 01:06:06,208 Jag är ganska kapabel... 661 01:06:07,000 --> 01:06:10,000 att göra sig av med en... 662 01:06:10,083 --> 01:06:11,166 ...idiotiskt galler. 663 01:06:47,541 --> 01:06:51,000 Den frysen är en enda röra. Det är helt oacceptabelt. 664 01:07:01,166 --> 01:07:03,333 - Kom igen. - Skämtar du med mig? 665 01:07:03,875 --> 01:07:05,625 – Vi måste gå. - Gå vart? 666 01:07:05,708 --> 01:07:07,625 Uppenbarligen var din plan att hamna här. 667 01:07:07,708 --> 01:07:09,708 – Det var länge sedan. - Mamma... 668 01:07:10,458 --> 01:07:12,416 – Jag går inte in dit. - Mamma, lyssna. 669 01:07:12,500 --> 01:07:14,916 Vi behöver vapen och en bil. Vi behöver ett säkert hem! 670 01:07:15,000 --> 01:07:17,291 Jag är inte säker på att de skulle släppa in mig! 671 01:07:17,375 --> 01:07:19,041 Bara ett sätt att ta reda på det. 672 01:07:28,750 --> 01:07:29,875 Hej. 673 01:07:45,041 --> 01:07:47,625 För protokollet, Jag tycker fortfarande att det här är en skitidé. 674 01:08:01,250 --> 01:08:02,458 Madeleine? 675 01:08:08,791 --> 01:08:11,791 Tjejer, jag tror att jag ser ett spöke. 676 01:08:16,708 --> 01:08:19,041 - Hej, Madeleine. - Hej, Scarlet. 677 01:08:19,125 --> 01:08:20,291 Florens. 678 01:08:22,750 --> 01:08:24,458 - Hej, Anna May. - Nej. 679 01:08:25,125 --> 01:08:27,166 Nej, nej. Du får inte prata. 680 01:08:28,291 --> 01:08:30,958 För du är ett spöke, och spöken kan inte prata. 681 01:08:31,458 --> 01:08:32,708 Vet du hur jag vet det? 682 01:08:33,291 --> 01:08:34,666 Kan vi göra detta senare? 683 01:08:34,750 --> 01:08:36,291 För om spöken kunde prata, 684 01:08:37,166 --> 01:08:39,875 de skulle säga något innan de försvinner. 685 01:08:39,958 --> 01:08:43,083 Eller åtminstone lämna en lapp. Men det kan de inte. 686 01:08:43,166 --> 01:08:45,833 Så ipso facto är du ett spöke. 687 01:08:46,666 --> 01:08:48,250 - Jag är ledsen. - Fy fan. 688 01:08:48,333 --> 01:08:50,666 Språk, Anna May. Det är ett barn närvarande. 689 01:08:50,750 --> 01:08:52,041 Bra. 690 01:08:53,041 --> 01:08:55,583 - Fudga dig. - Fudga dig. 691 01:08:55,666 --> 01:08:57,625 Fudga dig! 692 01:09:01,750 --> 01:09:04,916 Och varför finns det ett litet barn på vårt verksamhetsställe? 693 01:09:06,708 --> 01:09:07,708 Den korta versionen? 694 01:09:08,500 --> 01:09:09,500 Behaga. 695 01:09:10,125 --> 01:09:13,000 Hennes far dödades och hon har ingen annanstans att ta vägen. 696 01:09:13,083 --> 01:09:14,708 Jag blev förminskad av The Firm, 697 01:09:14,791 --> 01:09:18,083 och de matade mig till McAlester's oändligt utbud av ligister. 698 01:09:18,166 --> 01:09:19,791 Och du bestämde dig för att komma hit? 699 01:09:19,875 --> 01:09:21,708 Ska vi återvända vid en mer lämplig tidpunkt? 700 01:09:22,291 --> 01:09:23,541 Du kanske borde. 701 01:09:23,625 --> 01:09:26,000 Det verkar som närhelst du kommer hit, 702 01:09:26,083 --> 01:09:27,708 du tar med dig ett krig. 703 01:09:30,000 --> 01:09:31,125 Ta med dina problem... 704 01:09:32,750 --> 01:09:34,125 Vi måste lägga fram detta. 705 01:09:37,875 --> 01:09:39,041 Utstationerad. 706 01:09:39,583 --> 01:09:40,750 Låt oss gå ner. 707 01:09:58,916 --> 01:10:00,291 Gå och ta Emily. 708 01:10:00,791 --> 01:10:02,291 Jag ska köpa oss lite tid. 709 01:10:04,500 --> 01:10:07,041 Jag tror att jag borde stanna. 710 01:10:09,333 --> 01:10:10,458 Nej. 711 01:10:11,041 --> 01:10:12,541 Jag slängde till det här. 712 01:10:13,041 --> 01:10:15,333 Jag ska städa upp min egen röra. 713 01:10:16,041 --> 01:10:18,666 Vi ses på matstället när jag har gjort klart dem. 714 01:10:19,583 --> 01:10:21,958 Gå. 715 01:10:22,041 --> 01:10:23,208 Behaga. 716 01:10:25,500 --> 01:10:26,541 Komma. 717 01:10:29,125 --> 01:10:31,708 Är du säker? Jag skulle kunna använda målövningen. 718 01:10:33,291 --> 01:10:34,541 Anna May hade rätt. 719 01:10:35,916 --> 01:10:37,958 Jag borde inte ha dragit in dig i det här. 720 01:10:47,333 --> 01:10:49,750 Jag bor hos dig. 721 01:10:50,250 --> 01:10:52,041 Nej. Nej, det är du inte. 722 01:10:52,125 --> 01:10:54,875 Du går till källaren, där det är säkert. 723 01:10:54,958 --> 01:10:57,458 Men du behöver mig. Jag är din lärling. 724 01:10:57,541 --> 01:10:59,291 Okej, lyssna, Emily. 725 01:10:59,375 --> 01:11:02,750 De onda männen kommer. Jag behöver verkligen att du följer med min mamma. 726 01:11:02,833 --> 01:11:05,333 Inga! Jag vill stanna hos dig. 727 01:11:05,416 --> 01:11:06,708 - Det kan du inte. - Men varför? 728 01:11:06,791 --> 01:11:08,291 Eftersom... 729 01:11:12,791 --> 01:11:14,500 För att jag dödade din far. 730 01:11:16,250 --> 01:11:19,291 Du ljuger. Du vill bara bli av med mig. 731 01:11:21,875 --> 01:11:23,291 Din pappa, han... 732 01:11:24,291 --> 01:11:26,500 Han stal från några mycket dåliga människor. 733 01:11:28,083 --> 01:11:29,166 Och de anställde mig. 734 01:11:31,666 --> 01:11:32,875 Och jag sköt honom. 735 01:11:44,500 --> 01:11:47,083 Kom igen. Låt oss gå. 736 01:11:56,250 --> 01:11:57,500 Jag behöver vapen. 737 01:11:57,583 --> 01:11:59,250 Prova självhjälpsdelen. 738 01:12:32,958 --> 01:12:35,541 - Jag måste hjälpa henne. - Behöver du mitt tillstånd? 739 01:12:35,625 --> 01:12:38,333 - Jag kan inte lösa henne igen. - Varför? Du är bra på det. 740 01:12:38,416 --> 01:12:42,333 Jag är ledsen att jag inte kunde ge upp det då och bara stanna här med dig. 741 01:12:51,916 --> 01:12:53,250 Du är mänsklig. 742 01:12:54,041 --> 01:12:55,458 Du körde ihop. 743 01:12:55,541 --> 01:12:59,041 Jag kan bara föreställa mig hur smärtsamt det var att lämna henne bakom sig. 744 01:13:12,083 --> 01:13:13,625 Lämnar oss alla bakom. 745 01:13:15,125 --> 01:13:17,291 Men hon växte upp till en fin kvinna. 746 01:13:25,333 --> 01:13:27,250 Jag ville aldrig ha det här livet för henne. 747 01:13:34,541 --> 01:13:35,958 Kanske var det meningen att det skulle vara så. 748 01:13:36,041 --> 01:13:38,958 Eller hon kanske ville bli det precis som hennes mamma. 749 01:13:49,458 --> 01:13:50,583 Jag saknade dig. 750 01:14:01,250 --> 01:14:03,083 Vi behöll dessa damer åt dig. 751 01:14:09,583 --> 01:14:11,750 Bara träffa oss på matstället. 752 01:14:11,833 --> 01:14:13,583 Kom tillbaka i ett stycke, okej? 753 01:14:14,708 --> 01:14:16,083 Ni båda två. 754 01:15:30,541 --> 01:15:31,791 Jävla! 755 01:16:17,166 --> 01:16:18,708 Är något trasigt? 756 01:16:18,791 --> 01:16:20,333 - Blöder du? - Jag mår bra. 757 01:16:20,416 --> 01:16:21,875 Blöder på insidan? 758 01:16:23,625 --> 01:16:25,166 Resten av dem kommer. 759 01:16:25,250 --> 01:16:27,208 Skulle det döda dig att säga tack? 760 01:16:28,333 --> 01:16:30,625 Du kan fortfarande gå, mamma. Jag täcker dig. 761 01:16:31,291 --> 01:16:33,541 Och missar du allt det roliga? 762 01:16:39,625 --> 01:16:41,208 Kvinnor som springer med vargarna. 763 01:16:43,250 --> 01:16:45,541 - Att väcka jätten inombords. - Ammunition? 764 01:16:45,625 --> 01:16:47,583 Hur man vinner vänner och påverkar människor. 765 01:17:06,166 --> 01:17:08,625 Du borde ha hållit dig borta från denna arbetslinje. 766 01:17:08,708 --> 01:17:10,291 Skojar du, mamma? 767 01:17:11,458 --> 01:17:12,500 Du lämnade. 768 01:17:13,041 --> 01:17:15,791 Att döda människor var det enda Jag visste hur jag skulle göra. 769 01:17:16,333 --> 01:17:19,833 Okej, det var kanske inte den bästa miljön att uppfostra ett barn i. 770 01:17:19,916 --> 01:17:21,375 Tror du? 771 01:17:22,833 --> 01:17:24,416 Det gjorde dig till den du är. 772 01:17:24,500 --> 01:17:26,250 Det kan vi åtminstone vara överens om. 773 01:17:39,500 --> 01:17:42,708 Och du är en stark, smart, otroligt imponerande ung kvinna. 774 01:17:44,916 --> 01:17:48,291 Det finns inte en enda person på jorden Jag dödar hellre folk med. 775 01:17:49,916 --> 01:17:51,083 Tack, mamma. 776 01:17:52,166 --> 01:17:55,750 Du är så stark! Du kan inte vara 8 och trekvart. 777 01:17:55,833 --> 01:17:56,875 Jag är. 778 01:17:56,958 --> 01:17:59,625 Det är du säker på att du inte är 28 och trekvart? 779 01:18:07,916 --> 01:18:10,416 Anna May, Madeleine. Kom och se detta. 780 01:18:21,541 --> 01:18:23,083 Vi går inte. 781 01:18:23,583 --> 01:18:26,625 Scarlet är fortfarande bibliotekarie, oavsett om hon är en skitstövel. 782 01:18:26,708 --> 01:18:28,458 - Språk. - Rätt. 783 01:18:29,000 --> 01:18:31,416 - Så dessa... - Ryck. 784 01:18:31,500 --> 01:18:33,416 ...rycker där uppe 785 01:18:34,166 --> 01:18:36,708 gjorde just det största misstaget av deras liv. 786 01:18:36,791 --> 01:18:40,791 De klev in i vårt bibliotek och hotade vårt eget kött och blod. 787 01:18:40,875 --> 01:18:42,708 De kommer inte att knuffa runt oss. 788 01:18:42,791 --> 01:18:46,500 De kommer inte att skrämma bort oss. Det här tar slut nu. 789 01:18:46,583 --> 01:18:49,541 Madeleine, gör klart bilen. 790 01:18:49,625 --> 01:18:53,666 Florence, du och jag ska upp dit att gallra flocken. 791 01:18:54,291 --> 01:18:58,458 Vi ska sänka himlen på deras morsande huvuden. 792 01:18:59,000 --> 01:19:00,000 Alla för? 793 01:19:00,083 --> 01:19:02,166 - Jaha. - Jaha. 794 01:19:03,500 --> 01:19:04,500 Ja. 795 01:19:07,291 --> 01:19:08,666 Rörelse genomförd. 796 01:20:13,166 --> 01:20:15,000 Tror du att du har en chans här? 797 01:20:15,083 --> 01:20:17,250 Jag har en armé. 798 01:20:17,333 --> 01:20:19,541 Åh, ja? Jag har min mamma. 799 01:20:27,875 --> 01:20:29,291 Jag önskar att vi hade mer tid, mamma. 800 01:20:30,375 --> 01:20:31,916 Det är kvalitet, inte kvantitet. 801 01:20:35,208 --> 01:20:36,333 Haka upp. 802 01:20:37,125 --> 01:20:40,291 Varför kommer du inte ut, och jag sätter en kula genom ditt huvud? 803 01:20:40,958 --> 01:20:41,958 Trevligt och snabbt. 804 01:20:42,833 --> 01:20:44,958 Varför ska du inte gå och luska dig själv? 805 01:20:48,000 --> 01:20:51,208 Om du får mig att arbeta för det, Jag skjuter dig i magen. 806 01:20:51,291 --> 01:20:53,000 Då ska vi ha riktigt kul tillsammans. 807 01:21:03,250 --> 01:21:04,708 Hej, dum-dums. 808 01:21:14,916 --> 01:21:17,666 Hej, idioter. Fånga dessa. 809 01:22:12,208 --> 01:22:15,541 Idioter till vänster. Idioter till höger. 810 01:22:15,625 --> 01:22:18,750 Resten av er knuckleheads stannar här och döda de två. 811 01:23:18,000 --> 01:23:19,000 Sätt på dessa. 812 01:23:29,041 --> 01:23:31,208 Jag ska göra lite ljud, 813 01:23:31,291 --> 01:23:32,791 så spela högt. 814 01:23:33,416 --> 01:23:35,166 Kan du göra det åt mig? 815 01:25:29,875 --> 01:25:31,000 Sam! 816 01:25:31,791 --> 01:25:33,250 Ladda om! 817 01:30:18,083 --> 01:30:20,083 Du har något i håret. 818 01:30:24,541 --> 01:30:25,666 Det är en tand. 819 01:30:45,083 --> 01:30:46,416 Hej. 820 01:30:50,833 --> 01:30:52,000 Han... 821 01:30:52,083 --> 01:30:53,291 Han tog Emily. 822 01:30:56,000 --> 01:30:57,791 Jag kunde inte rädda henne. 823 01:30:58,333 --> 01:31:00,250 Det är okej. 824 01:31:00,333 --> 01:31:02,000 Vi får tillbaka henne. 825 01:31:16,000 --> 01:31:17,291 Det var trevligt... 826 01:31:18,000 --> 01:31:20,375 ha ett barn på biblioteket igen. 827 01:32:09,958 --> 01:32:12,791 "Det finns lite glädje i livet för mig." 828 01:32:13,916 --> 01:32:16,875 "Och lite skräck i graven" 829 01:32:16,958 --> 01:32:20,500 "Jag har levt avskedstiden för att se." 830 01:32:20,583 --> 01:32:24,208 "Av en jag skulle ha dött för att rädda." 831 01:32:48,916 --> 01:32:52,750 Nåväl, det var spännande. Det var länge sedan jag dödade någon. 832 01:32:53,375 --> 01:32:54,833 Låt mig prata med Emily. 833 01:32:55,750 --> 01:32:57,458 Det är en riktig tragedi 834 01:32:57,541 --> 01:33:00,833 vad händer med stackars föräldralösa barn i vår bransch, vet du? 835 01:33:01,625 --> 01:33:03,000 Det är verkligen ganska tråkigt. 836 01:33:05,875 --> 01:33:07,083 Vad vill du? 837 01:33:07,958 --> 01:33:10,083 Min farbror insisterar på att träffa dig. 838 01:33:10,166 --> 01:33:12,291 Han säger, flå dig levande kommer att låta honom 839 01:33:12,375 --> 01:33:14,875 arbeta igenom hans, eh, sorg. 840 01:33:15,958 --> 01:33:17,958 Det är inte för mycket begärt, eller hur? 841 01:33:18,041 --> 01:33:19,458 Om jag kommer till dig, 842 01:33:20,208 --> 01:33:21,583 Emily går fri. 843 01:33:22,625 --> 01:33:24,458 Och alla andra är utanför bordet. 844 01:33:29,083 --> 01:33:30,791 Okej, vi har ett avtal. 845 01:33:31,458 --> 01:33:32,458 Matstället. 846 01:33:33,166 --> 01:33:34,416 Kan inte vänta. 847 01:33:36,125 --> 01:33:37,125 Vi måste gå. 848 01:33:37,875 --> 01:33:40,666 Du kan inte bara lämna över dig själv till de djuren. 849 01:33:40,750 --> 01:33:42,916 De kan inte ta med vapen in i restaurangen. 850 01:33:43,708 --> 01:33:46,666 - Det är Emilys bästa chans. – Det är ett självmordsuppdrag. 851 01:33:46,750 --> 01:33:48,833 Nån annan har väl en plan? Hmm? 852 01:33:52,083 --> 01:33:54,250 Jag, eh... det gör jag inte just nu, nej. 853 01:33:56,583 --> 01:33:58,166 Men det är du, mamma. 854 01:34:00,833 --> 01:34:02,500 Du har alltid en plan. 855 01:34:03,458 --> 01:34:04,541 Ledsen. 856 01:34:10,250 --> 01:34:12,000 Då antar jag att det här är adjö. 857 01:34:48,291 --> 01:34:49,916 De väntar på dig, älskling. 858 01:34:50,875 --> 01:34:52,166 Tack, Rose. 859 01:35:12,833 --> 01:35:14,333 Sårade de dig? 860 01:35:19,541 --> 01:35:21,375 Det har varit en lång dag. 861 01:35:22,708 --> 01:35:24,291 Det går snart över, okej? 862 01:35:26,416 --> 01:35:27,500 Okej. 863 01:35:38,958 --> 01:35:40,666 Du är ett speciellt barn, Emily. 864 01:35:42,750 --> 01:35:45,125 Jag önskar att jag hade mer tid att lära känna dig. 865 01:36:01,500 --> 01:36:02,750 Jag är Jim. 866 01:36:03,916 --> 01:36:05,166 Samantha. 867 01:36:07,958 --> 01:36:09,250 Du vet, Samantha... 868 01:36:10,458 --> 01:36:13,750 Jag har alltid sett mig själv som feminist. 869 01:36:15,416 --> 01:36:19,125 När min första dotter föddes, Jag var över månen. 870 01:36:20,375 --> 01:36:22,291 Målade halva huset rosa. 871 01:36:23,041 --> 01:36:26,458 Det var alla enhörningar och klubbor. 872 01:36:28,625 --> 01:36:30,708 Och min andra dotter föddes. 873 01:36:32,041 --> 01:36:34,208 Och den tredje och den fjärde. 874 01:36:36,333 --> 01:36:37,500 Flickor... 875 01:36:39,250 --> 01:36:42,083 viskar alltid vid matbordet. 876 01:36:44,041 --> 01:36:46,500 Fnissar alltid i mörka hörn. 877 01:36:49,166 --> 01:36:50,791 Jag älskar mina tjejer. 878 01:36:52,041 --> 01:36:53,791 Men jag förstår dem inte. 879 01:36:57,333 --> 01:36:58,916 Då föddes min son. 880 01:37:00,791 --> 01:37:02,083 Det var annorlunda. 881 01:37:02,833 --> 01:37:03,833 Enkel. 882 01:37:06,666 --> 01:37:08,250 Vi förstod varandra. 883 01:37:10,083 --> 01:37:11,875 Och jag var inte ensam längre. 884 01:37:19,541 --> 01:37:20,833 jag vet... 885 01:37:23,291 --> 01:37:25,625 det var bara ett jobb för dig, och han var... 886 01:37:26,541 --> 01:37:28,875 på fel plats vid fel tidpunkt. 887 01:37:31,250 --> 01:37:32,625 Inget av det spelar någon roll, 888 01:37:33,791 --> 01:37:36,625 för du tog honom ifrån mig. 889 01:37:40,708 --> 01:37:43,416 Jag kommer att göra hemska saker mot dig, Samantha. 890 01:37:45,625 --> 01:37:48,833 Du kommer att lida mer än du trodde var möjligt. 891 01:37:50,500 --> 01:37:55,291 För du har gjort mig en främling i mitt eget hem igen. 892 01:37:56,833 --> 01:37:58,208 För vad det är värt... 893 01:37:59,583 --> 01:38:03,333 Jag är mycket ledsen för din son. 894 01:38:04,666 --> 01:38:06,333 Tack, Samantha. 895 01:38:09,583 --> 01:38:11,291 Släpp bara flickan. 896 01:38:12,791 --> 01:38:13,791 Inte än. 897 01:38:17,500 --> 01:38:19,250 Vi hade ett avtal. 898 01:38:19,333 --> 01:38:20,958 Och jag är en man av mina ord. 899 01:38:22,166 --> 01:38:25,083 Jag kommer att befria flickan, oskadd. 900 01:38:27,750 --> 01:38:30,250 Men först efter att hon har sett vad jag gör mot dig. 901 01:38:35,291 --> 01:38:36,500 Behaga. 902 01:38:38,750 --> 01:38:39,875 Snälla, jag... 903 01:38:40,416 --> 01:38:42,458 Jag kommer att göra vad som helst. 904 01:38:44,000 --> 01:38:45,500 Börja inte tigga ännu. 905 01:38:46,125 --> 01:38:48,000 Det finns gott om tid för det. 906 01:38:49,958 --> 01:38:52,791 - Kan jag ge dig något? – Nej, vi mår bara bra. 907 01:38:52,875 --> 01:38:55,458 Kanske lite mer kaffe, eller äppelpaj? 908 01:38:55,541 --> 01:38:58,708 Om jag måste säga nej igen, det kommer att få konsekvenser. 909 01:39:07,958 --> 01:39:09,125 Hej älskling. 910 01:39:11,208 --> 01:39:12,208 Hej mamma. 911 01:39:13,000 --> 01:39:15,291 Antar att det fanns en plan trots allt. 912 01:39:29,375 --> 01:39:30,916 Antar det. 913 01:39:31,000 --> 01:39:33,000 Varför tar du inte Emily härifrĺn? 914 01:39:33,083 --> 01:39:34,833 Det är ingen plats för ett barn. 915 01:39:34,916 --> 01:39:36,416 Håll dig utanför det här, damer. 916 01:39:37,041 --> 01:39:38,125 Det är inte din kamp. 917 01:39:39,166 --> 01:39:41,541 Det finns inte längre att stå vid sidan av. 918 01:39:41,625 --> 01:39:43,541 Vi måste alla välja sida. 919 01:39:43,625 --> 01:39:45,250 Okej, damer. 920 01:43:26,875 --> 01:43:27,875 Emily. 921 01:44:01,750 --> 01:44:04,625 Jag är så ledsen att jag dödade din pappa, Emily. 922 01:44:06,333 --> 01:44:08,291 Om jag kunde ta tillbaka det... 923 01:44:08,375 --> 01:44:09,458 Jag vet. 924 01:44:10,458 --> 01:44:12,000 Men du försökte rädda honom. 925 01:44:13,833 --> 01:44:14,833 Fortfarande. 926 01:44:16,500 --> 01:44:17,833 Och du räddade mig. 927 01:44:23,125 --> 01:44:24,291 Tack. 928 01:44:25,500 --> 01:44:28,708 Dessutom... Jag vet att du precis tryckte på avtryckaren. 929 01:44:30,083 --> 01:44:32,750 Jag vet att det var någon annan vem sa till dig vad du skulle göra. 930 01:44:34,208 --> 01:44:36,166 Vem skickade dig till min far? 931 01:44:46,666 --> 01:44:49,500 Det finns en grupp män som heter The Firm. 932 01:44:53,541 --> 01:44:56,416 Det är en... Det är en flickscout. 933 01:44:56,500 --> 01:44:58,083 Bli av med henne. 934 01:44:58,916 --> 01:45:00,375 Nej, vänta. 935 01:45:01,291 --> 01:45:04,583 De har kört saker under lång, lång tid. 936 01:45:06,500 --> 01:45:08,333 De gör alla regler och... 937 01:45:09,916 --> 01:45:11,791 ändra dem när det passar deras behov. 938 01:45:17,333 --> 01:45:19,208 De tror att de är oberörbara. 939 01:45:22,083 --> 01:45:24,541 De tror att de kan komma undan med vad som helst. 940 01:45:26,416 --> 01:45:29,166 Men det gör de inte, eller hur? 941 01:45:31,791 --> 01:45:32,791 Nej. 942 01:45:33,291 --> 01:45:34,375 Det gör de inte. 943 01:45:36,375 --> 01:45:37,625 Inte mer. 944 01:45:43,750 --> 01:45:46,625 Nåväl, väl. Vad har vi här? 945 01:45:46,708 --> 01:45:48,666 Jag säljer kakor. 946 01:45:48,750 --> 01:45:51,666 Åh, verkligen? Eh, var är de? 947 01:45:54,125 --> 01:45:58,250 Du är den lilla flickan som jag har hört så mycket om, eller hur? 948 01:46:04,000 --> 01:46:07,833 De tänker så lite om mig skickade de ett barn för att göra sitt smuts? 949 01:46:07,916 --> 01:46:09,416 Jag är förolämpad, ärligt talat. 950 01:46:17,916 --> 01:46:20,416 "Titta in i ditt hjärta"? 951 01:46:28,416 --> 01:46:30,041 Fan mig. 952 01:46:32,791 --> 01:46:33,916 Hör du mig? 953 01:46:34,000 --> 01:46:35,833 Högt och tydligt. 954 01:46:35,916 --> 01:46:37,666 Vi lever båda och mår bra. 955 01:46:37,750 --> 01:46:39,458 Det är så det kommer att förbli. 956 01:46:39,541 --> 01:46:42,500 Kom igen, Sam. Du vet att det inte är upp till mig. 957 01:46:42,583 --> 01:46:45,250 Du får en chans att avsluta detta nu. 958 01:46:46,458 --> 01:46:49,666 För flera år sedan gjorde min mamma sönder och tryckte på fel avtryckare. 959 01:46:50,250 --> 01:46:52,541 Jag gör inte samma misstag. 960 01:46:52,625 --> 01:46:56,083 Den där lilla flickan framför dig kommer att ha en framtid. 961 01:46:56,958 --> 01:47:00,583 Gå tillbaka till partnerna och berätta för dem att vi vet var de arbetar, 962 01:47:01,166 --> 01:47:02,291 där de bor. 963 01:47:02,375 --> 01:47:06,125 Vi kan döda dem 100 gånger om utan att de någonsin såg oss komma. 964 01:47:07,708 --> 01:47:10,166 Berätta för dem att de bara var skonade 965 01:47:10,666 --> 01:47:12,375 på grund av en åttaårig flicka. 966 01:47:12,458 --> 01:47:14,375 Åtta och tre fjärdedelar. 967 01:47:15,083 --> 01:47:17,541 Ledsen. Åtta och tre fjärdedelar. 968 01:47:18,500 --> 01:47:19,500 Har du det? 969 01:47:19,541 --> 01:47:20,875 Jag förstår. 970 01:47:21,375 --> 01:47:24,375 Nu, blunda och räkna till tio. 971 01:47:24,458 --> 01:47:25,708 Långsam. 972 01:47:28,625 --> 01:47:29,625 En... 973 01:47:30,416 --> 01:47:31,708 två... 974 01:47:32,291 --> 01:47:33,375 tre... 975 01:47:34,416 --> 01:47:35,416 fyra... 976 01:47:36,125 --> 01:47:37,125 fem... 977 01:47:37,708 --> 01:47:38,750 sex... 978 01:47:39,291 --> 01:47:40,291 sju... 979 01:47:40,833 --> 01:47:41,833 åtta... 980 01:47:42,875 --> 01:47:43,916 nio... 981 01:47:47,000 --> 01:47:48,000 tio. 982 01:48:11,625 --> 01:48:13,000 Kan jag köra? 983 01:48:13,791 --> 01:48:14,791 Nej. 984 01:48:16,333 --> 01:48:18,291 Kan jag slå på radion då? 985 01:48:20,875 --> 01:48:22,208 Bli galen, lilla flicka. 986 01:48:25,166 --> 01:48:28,833 Rätt folk, dags att ge sig ut på vägen. 987 01:48:28,916 --> 01:48:32,166 Ta hand om dig så ses vi på andra sidan.